MISSING 2005 In vermisst, we initially hear only the voice of Sungu’s mother, leaving short, often concerned messages for her daughter, who lives far away, on an answering machine. The content of these Turkish-language messages is projected in German as text on a white wall. Through their repetition, a growing emotional tension is created. The text appears rhythmically on the white surface emerging and then fading after a few seconds evoking an organic process that lends the work a distinctive presence.
The repeated calls underscore the closeness between the two. The mother's stereotypically caring behavior, which transcends the geographical and cultural distance between Sungu’s home in Berlin and her family's origin in Istanbul, emphasizes the core elements of any relationship: shaped by distance and the vague worry of having left behind a familiar context.
Text by Felix Ruhöfer, from the exhibition catalog Fokus: Istanbul Video with animation, projection on wall
VERMIßT 2005
Zu hören ist in ‚vermißt’ zunächst nur die Stimme von Sungus Mutter, die kurze, meist besorgte Nachrichten an
die entfernt lebende Tochter auf deren Anrufbeantworter spricht. Die Inhalte der in türkisch gehaltenen Anrufe
werden als Schrift auf einer weißen Wand in deutsch wiedergegeben, wobei durch die Wiederholungen eine
emotionalen Spannung erzeugt wird. Der Text, der rhythmisch aus der weißen Wand hervorzutreten scheint, um
nach wenigen Sekunden wieder zu verschwinden, evoziert damit einen organischen Vorgang, der der Arbeit eine
eigenwillige Präsenz verleiht.
Die Anrufversuche verdeutlichen die Nähe, die zwischen beiden besteht. Das rollentypische Verhalten der Mutter,
das auch über die geographische und kulturelle Distanz zwischen Sungus Wohnort, Berlin, und der Heimat der
Familie, Istanbul, hinweg die Bindung zur Tochter unterstreicht, betont die Grundparameter einer jeden Beziehung,
die durch Distanz und die unbestimmte Sorge, einen vertrauten Kontext verlassen zu haben, geprägt ist.
Text : Felix Ruhöfer , aus dem Katalog, "Fokus : Istanbul"
video mit animation, projektion an der Wand